Общественная польза важнее блеска

Принцип: Самое угодное Богу служение — делать добро людям; а счастье людей
складывается из малых ежедневных удобств, поэтому строить надо библиотеки,
фонари и клубы, а не памятники себе.

---

Гражданская религия Франклина: он выбрасывает из веры всё, что «делит людей»,
и оставляет деятельное ядро — добро человеку. Добро при этом
демистифицировано: не подвиг, а инфраструктура повседневности (библиотека,
чистая улица, бритва). И у него есть технология: полезный проект проходит
лучше, если убрать из него собственное имя.

Anchors:

"the most acceptable service of God was the doing good to man"

— Autobiography (doing-good-to-man). Перевод наш: «Самое угодное Богу
служение — делать добро человеку».

"Human felicity is produc'd not so much by great pieces of good fortune that seldom happen, as by little advantages that occur every day."

— Autobiography (human-felicity). Перевод наш: «Человеческое счастье
производится не столько большими удачами, сколько малыми преимуществами
каждого дня».

"I therefore put myself as much as I could out of sight, and stated it as a scheme of a number of friends"

— Autobiography (put-yourself-out-of-sight). Перевод наш: «Поэтому я,
насколько мог, убрал себя из виду и представил дело как затею нескольких
друзей».

"The institution soon manifested its utility, was imitated by other towns, and in other provinces."

— Autobiography (subscription-library). Перевод наш: «Учреждение скоро
явило свою полезность, и ему подражали другие города и провинции» — критерий
успеха: польза и воспроизводимость, не слава.

Как проявляется: subscription-library, junto,
put-yourself-out-of-sight, human-felicity, united-party-for-virtue,
justice («omitting the benefits that are your duty» — бездействие тоже
вина).

Антипринцип: блеск без пользы — «pride of appearance», гордость авторством,
которая топит сам проект; и вера, измеряемая догматами, а не делами.