Счастье из малых удобств (human felicity)

Философия мелочей, сформулированная в главе про уличную пыль и фонари: счастье
человечества делается не редкими ударами большой удачи, а маленькими
преимуществами, случающимися каждый день. Научить бедного юношу бриться самому
— больший вклад в его счастье, чем подарить тысячу гиней.

Evidence

"Human felicity is produc'd not so much by great pieces of good fortune that seldom happen, as by little advantages that occur every day."

Перевод наш: «Человеческое счастье производится не столько большими удачами,
которые случаются редко, сколько малыми преимуществами, которые случаются
каждый день».

Бритва против тысячи гиней:

"Thus, if you teach a poor young man to shave himself, and keep his razor in order, you may contribute more to the happiness of his life than in giving him a thousand guineas. The money may be soon spent, the regret only remaining of having foolishly consumed it"

Перевод наш: «Так, научив бедного юношу бриться самому и держать бритву в
порядке, ты, может быть, прибавишь к счастью его жизни больше, чем подарив ему
тысячу гиней. Деньги скоро будут истрачены, и останется лишь сожаление о
глупой трате».

Защита «низких материй»:

"Some may think these trifling matters not worth minding or relating; but when they consider that tho' dust blown into the eyes of a single person, or into a single shop on a windy day, is but of small importance, yet the great number of the instances in a populous city, and its frequent repetitions give it weight and consequence"

Перевод наш: «Иные сочтут эти мелочи не стоящими внимания и рассказа; но пусть
рассудят: пыль, попавшая в глаза одному человеку или в одну лавку в ветреный
день, — мелочь, однако великое число таких случаев в многолюдном городе и их
частое повторение придают делу вес и значение».

  • doing-good-to-man — «добро человеку» разменивается на бритвы, фонари и
    мощёные улицы.
  • cleanliness — та же реабилитация быта на личном уровне.
  • frugality — зеркальная арифметика: малые траты топят корабль, малые
    удобства строят счастье.
  • Контраст для дебатов: против героической этики (Ницше) и космической
    (стоики) — этика подметённой улицы.