Ежедневная проверка (daily examination)

Цикл обратной связи метода: утром — решение дня и вопрос «какое добро я сделаю
сегодня?», вечером — осмотр дня и вопрос «какое добро я сделал сегодня?»,
точки в таблицу. Ссылку Франклин даёт на Пифагора: без
ежедневного экзамена привычка не измерима, а неизмеримая — не исправима.

Evidence

"Conceiving then, that, agreeably to the advice of Pythagoras in his Golden Verses, daily examination would be necessary, I contrived the following method for conducting that examination."

Перевод наш: «Рассудив затем, что, согласно совету Пифагора в его Золотых
стихах, необходима ежедневная проверка, я придумал следующий способ её
проведения».

Два вопроса дня — утренний «What good shall I do this day?» и вечерний «What
good have I done to-day?» — стоят в двухколоночной таблице распорядка; из-за
вёрстки они не существуют в источнике как непрерывная строка, поэтому даны
здесь без блочной цитаты (status: verified_primary_reconstructed, см.
QUOTE_AUTHENTICITY).

Что дала практика:

"I was surpris'd to find myself so much fuller of faults than I had imagined; but I had the satisfaction of seeing them diminish."

Перевод наш: «Я с удивлением обнаружил, что ошибок во мне куда больше, чем я
воображал; но имел удовлетворение видеть, как они убывают».

Молитва перед таблицами — прошение не о прощении, а о мудрости и твёрдости:

"O powerful Goodness! bountiful Father! merciful Guide! Increase in me that wisdom which discovers my truest interest. Strengthen my resolutions to perform what that wisdom dictates."

Перевод наш: «О могущественная Благость! щедрый Отец! милосердный Вожатый!
Умножь во мне ту мудрость, что открывает мой истинный интерес. Укрепи мои
решения исполнять то, что эта мудрость велит».

  • virtue-chart — куда пишутся результаты проверки.
  • resolution — утреннее «take the resolution of the day» открывает цикл,
    вечерняя проверка закрывает.
  • scheme-of-employment — «Examination of the day» стоит в расписании как
    вечерний слот.
  • doing-good-to-man — оба вопроса дня спрашивают не «был ли я хорош», а
    «какое добро я сделал» — мера внешняя, деятельная.