Видимость трудолюбия (appearances of industry)

Репутация как капитал молодого должника: мало быть трудолюбивым и бережливым —
надо избегать любых видимостей противного. Франклин одевается просто, не бывает
в местах праздных развлечений и демонстративно везёт купленную бумагу домой на
тачке. Это не лицемерие в его системе: видимость обязана опираться на
реальность («not only to be in reality industrious and frugal, but...»), она
лишь делает реальность читаемой для кредиторов и заказчиков.

Evidence

"In order to secure my credit and character as a tradesman, I took care not only to be in reality industrious and frugal, but to avoid all appearances to the contrary. I drest plainly; I was seen at no places of idle diversion."

Перевод наш: «Чтобы упрочить свой кредит и репутацию ремесленника, я заботился
не только о том, чтобы быть в самом деле трудолюбивым и бережливым, но и о том,
чтобы избегать всякой видимости противного. Я одевался просто; меня не видели
в местах праздных развлечений».

Тачка:

"and, to show that I was not above my business, I sometimes brought home the paper I purchas'd at the stores thro' the streets on a wheelbarrow."

Перевод наш: «...а чтобы показать, что я не ставлю себя выше своего ремесла, я
иногда вёз купленную в лавках бумагу домой по улицам на тачке».

Отдача:

"Thus being esteem'd an industrious, thriving young man, and paying duly for what I bought, the merchants who imported stationery solicited my custom; others proposed supplying me with books, and I went on swimmingly."

Перевод наш: «Слывя так трудолюбивым, преуспевающим молодым человеком и
исправно платя за покупки, я получил купцов-поставщиков, добивавшихся моих
заказов; другие предлагали снабжать меня книгами — и дело шло как по маслу».

Контрпример — конкурент Дэвид Гарри: «dress'd like a gentleman, liv'd
expensively... ran in debt, and neglected his business» — и разорился.

  • industry, frugality — реальность, которую видимость транслирует.
  • humility — параллельный приём: «appearance of it» при честно признанном
    дефиците сути.
  • pride-of-appearance — точный антипод: там видимость без реальности
    разоряет.
  • Контраст для дебатов: Ницше увидел бы здесь стадную оглядку; Франклин
    ответил бы, что репутация — это кредитная история доверия, а не рабство
    мнения.